NEWS

Paul Kim JAPAN OFFICIAL FANCLUB Staff recommend song at July 2021

今月から、皆様と一緒にポール・キムの楽曲&魅力をさらに共有していきたい!

という想いからJAPAN OFFICIAL FANCLUBスタッフのおすすめのポール・キムの楽曲を毎月ご紹介させていただくことになりました!

 

初回となる2021年7月は、neuron musicのリメイクプロジェクト「初の修学旅行-Summer:re」でカバーした

 

「파도」 

 

パワープッシュ!

 

原曲は、2000年にデビューし、ドラマ「宮」をはじめ俳優活動もされているキム・ジョンフン(ドラマ「宮」などで)さんと、

チェ・ジョンウォンさんの2人組アイドルグループが、2001年7月に発表し1位を獲得するなど大ヒットしたアルバムのタイトル曲です。

 

歌詞にもある白い砂浜の広がる海辺で、

気持ちよさそうに歌うポール・キムの表情にも注目いただきながら、

ぜひお聞きください!

 

=========

「파도(波)」 

눈이 부시게

眩しいほど

아름답던 바다

美しかった海

나의 눈 속엔

僕の目の中には

그보다 더 고운 너였어

それよりもっと美しい君だった

하얀 모래 위

白い砂の上

너와 내가 남긴 추억들

君と僕が残した思い出たち

파도가 떠나도

波が去っても

내겐 지워지지 않는 걸

僕の心からは消えない

너를 보내고

君と別れて

나 또다시 찾은 바닷가

また来た海辺

하지만 이제 내 곁에

でももう僕のそばには

다른 사람 있는 걸

違う人がいる

새롭게 시작하고 싶어

新しく始めたくて

그녀를 따라왔어

彼女に連いて来た

하지만 내 맘

でも僕の心には

네 모습만 생각이 나

君の姿しか浮かばない

그녀 머리에

彼女の頭に

쏟아진 별빛들

降り注いだ星の光たち

그 별빛 아래

その星の光の下

약속한 지난날이 떠올라

約束した日々が思い浮かぶ

흔들리는 나의 마음을

揺れる僕の心に

가눌 길 없는 내 눈빛

彷徨う僕の瞳は

너와 비슷한 사람마저 쫓고 있었어

君に似たような人を探してた

그 순간 내 두 눈 속에

その瞬間 僕の目の中に

너무 익숙했던 너의 뒷모습

見慣れた君の後ろ姿

그렇게 그리던 지난날

あれほど恋しかったあの日の

바로 너였어

君だった

 

눈이 부시게

眩しいほど

아름답던 바다

美しかった海

나의 눈 속엔

僕の目の中には

그보다 더 고운 너였어

それよりもっと美しい君

하얀 내 맘에

白い僕の心に

지난날 우리가 남긴 추억들

あの日僕たちが残した思い出たち

파도가 안기듯

波が抱きついてくるように

다시 내게 돌아오는 걸

また僕に戻ってくる

 

나와 마주친 당황한 네 얼굴

僕と目があって戸惑う君の顔

하지만 너의 곁에도

でも君のそばにも

다른 누가 있는 걸

違う誰かがいる

너를 안고 싶은 내 가슴

君を抱きしめたい僕の胸

널 붙잡고픈 내 손길

君を引き留めたい僕の手

허나 넌 이미 나를 둔 채 멀어져 갔어

君は僕を置いて遠ざかって行く

하지만 널 돌아본 순간

でも君を振り返った瞬間

두 눈에 흐르던 네 눈물 때문에

両目に流れる君の涙のせいで

꼭 나처럼 기다린

僕と同じように待っていた

너란 걸 알았어 날 봐

君だとわかった 僕を見て

 

다시 너에게 달려가는 나를 봐

また君に走っていく僕を見て

찌는 태양도

熱い太陽も

내 사랑을 가릴 순 없어

僕の愛を隠せない

하얀 모래 위

白い砂の上

우리의 사랑을 다시 새겨봐

僕たちの愛をまた刻みつけてみよう

이제는 내 사랑

もう僕の愛

너를 놓지 않을 테니까

君を離さないから

 

===========